Curse Nightmare Party – Jagan Yousei ga Yuku VRMMO
CH 9
9 : Drop Rule – 2
1 : 毒を食らわば皿まで, If you’re going to eat poison, then you might as well go as far as licking the plate.
It’s a fairly straightforward proverb basically saying if you do something bad, may as well just stick with it. There is a similar English expression which goes, “In for a penny, in for a pound.”
The Corrosion stat was renamed to Corruption to avoid any mix-ups with the disintegration effect and to clarify its meaning. 浸食 is normally interpreted as erosion, Here, its referring to the subject being eroded or corroded by curses. That being the case, corruption would probably coincide better with how the author wanted to convey the meaning. Though, that’s not to say erosion/corrosion is wrong at all and you’re free to still think of it as such if its more coherent that way.
1 : 毒を食らわば皿まで, If you’re going to eat poison, then you might as well go as far as licking the plate.
It’s a fairly straightforward proverb basically saying if you do something bad, may as well just stick with it. There is a similar English expression which goes, “In for a penny, in for a pound.”
The Corrosion stat was renamed to Corruption to avoid any mix-ups with the disintegration effect and to clarify its meaning. 浸食 is normally interpreted as erosion, Here, its referring to the subject being eroded or corroded by curses. That being the case, corruption would probably coincide better with how the author wanted to convey the meaning. Though, that’s not to say erosion/corrosion is wrong at all and you’re free to still think of it as such if its more coherent that way.